SRT softsub created by Ahoxan Sub Indo oleh Papario
Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo! Apakah kau sakit ? Apanya yang sakit ?
Kendalikan dirimu ! Cha Dong Joo!
Kau tak bisa mendengar kata kataku ?
Kau tak bisa mendengarku ?!
Aku bisa mendengarnya. Suara siapa ?
Suaramu.
Aku mendengarnya... Suaramu.
Cha Dong Joo! Apakah kau sakit ?
Kalau kau sakit seperti ini, Aku tak sanggup membencimu.
Kau sakit ?
Cha Dong Joo.
Bong Woo Ri, Lihat aku kalau berbicara.
Subs brought to you by the CYHMH team @viki. com. Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
kau tak apa apa ? Kau tak apa apa, Cha Dong Joo?
Bicaralah.
Jahat! kau jahat !
Sudah sakit seperti ini,
kalau aku bicara, lalu aku ini apa ?
Dasar kotoran semut !
Nomor yang anda tuju tak dapat menjawab...
Cha Dong Joo! Telepon! Ada telepon masuk.
Hey...
Aku...
ini...
telepon...
Siapa ?
Woo Ri! Woo Ri!
Ayah.
Cha Dong Joo sakit. kenapa ia kesakitan ?
Cha Dong Joo ssi!
Kalau kau tidur disini, kau akan kedinginan !
Cha Dong Joo ssi, kalau kau kedinginan, kau bisa sakit!
Kau harus berselimut dulu !
Cha Dong Joo!
Ayah! Ada telepon! Teleponnya berbunyi.
Kakak ? Oh! ini Dr. Jang Joon Ha!
Cha Dong Joo sakit. Dia tertidur.
Hello? Dong Joo.
Itu Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri?
Ya. Bong Woo Ri.
Dimana kamu ? Cha Dong Joo pingsan.
Dimana kau sekarang ?
Di rumah Cha Dong Joo.
Dokter, kenapa ia seperti itu ?
Dia tadi pucat sekali, sekarang pingsan.
Apakah Cha Dong mengalami cedera ?
Akan kuperiksa nanti. Jangan bicara padanya, pergi saja.
Apa ?
Jangan bicara padanya, pergi saja.
Apa?
Ya.
Datanglah kesini! Cepat! Cepat!
Oh. Aku pergi sekarang.
Tidak. Jangan. Aku hampir sampai.
Ya...
kalau dia tak enak badan, Harusnya dia pulang. Kenapa dia kesana ?
Kalau pekerjaan begitu dia tak bias tahan, lalu dia bisa kerja apa ?
Ibu, aku juga turut merasa kesulitan.
Dong Joo, mempersiapkan acara launching, dia pasti kelelahan.
Kau pura pura saja tidak tahu.
Okay.
Telepon aku kalau kau sudah sampai disana.
Kau mengerti, kan ?
Jangan ke RS.
Kalau kau perlu apa apa, telepon. Aku mengerti.
Oh, okay. Kututup teleponnya.
Joon Ha menelepon, dia tidur di tempat Dong Joo.
Hmmm.
Kenapa kau tidak cepat pulang tadi ?
Aku mengambil obat dan tertidur. Waktu terbangun, badanku rasanya berat.
Persiapan acara Launching, sudah beres ?
Dong Joo tumbuh lebih baik dari yang kukira.
Diatas perkiraanku.
Kau pasti sudah bersusah payah membesarkannya.
Oh itu...
Mendengar itu darimu membuatku tersanjung.
Aku juga ikut bangga !
Dia menghidupkan kembali apa yang dulu dikerjakan almarhum ayahmu.
Bicara bisnis membuatku sakit kepala.
Kau harus menolongnya, karena kau ayahnya.
Kau menungguku ?
Aku juga. Sambil menunggu Ma Roo kembali.
Aku membawakan mainan untuk ikan ikan itu.
Maafkan aku terlambat.
Ikan ikan itu pasti menyukainya.
Kau mau lihat apa yang kubawa ?
Nanti saja.
Aku sekarang ngantuk.
Ah. Tentu saja.
Aku... akan menemanimu.
Jika aku menemanimu, kau tak usah takut akan kegelapan.
Mi Sook juga, setiap hari tidur dengan lampu menyala.
Setiap kugenggam tangannya, dia jadi tak takut lagi.
Karena kita bersama, tidak perlu takut lagi, ya ?
Sudah tidak takut, kan ?
Ya.
Orang yang bukan Ma Roo, Cha Dong Joo..
Suka ini.
Ini seperti ini.
Ma Roo...
suka ini,
tidak seperti ini.
Dokter!
Bagaimana Dong Joo?
Di tertidur.
Dia bersama ayah.
Ah. Ayahku kesini memberi makan ikan.
Cepat! Dia sepertinya sudah membaik...
tapi dia sepertinya masih sakit. Cepat !
Mungkin lebih baik aku ambil obat dulu di RS.
Aku hampir lupa.
Tapi, lebih baik kau lihat Dong Joo dulu !
Sakitnya apa.
Aku sudah tahu.
Aku akan cepat kembali, kau dan ayahmu bisa segera pergi.
Kalian sudah bersusah payah.
Dia sakit apa ?
Karena sebelumnya dia terlihat pucat. Dia agak aneh.
Ketika Dong Joo masih muda,
dulu sekali, kepala Dong Joo terluka dalam kecelakaan,
kapan itu ? kapan ??
Tidak, maksudku...
jadi itu sebabnya...
Aku jadi mengerti..
Tapi dia bilang, dia tak ingat apa apa.
Aku bertemu dia waktu aku berusia 9 tahun..
Lalu.. lalu..
Dia tak ingat apa apa.
Apa ?
DongJoo tak ingat apa apa semua kejadian sebelum kecelakaan.
... Apa ?
Aku harus pergi sebelum dia bangun.
Bawalah ayahmu pulang.
Tidak, maksudku... Jadi,... ingatannya...
Lalu,
dia sakit, jadi kami tak bisa bersamanya.
Kakaknya seorang dokter, dan akan membawakan obat.
Jadi kakaknya seorang dokter...
kakaknya seorang dokter, jadi dia takkan apa apa.
... betul, Woo Ri!... betul, Woo Ri!
- -Huh? - -Huh?
Oh... Ayah, hati hati! disini gelap.
Tidak, Aku bisa melihat walaupun mataku tertutup. Lihat!
Ayah, jangan tutup matamu.
Ayah, kau keterlaluan !
Ayo!
Hey!
Rileks...
kapan kau sampai ?
Apa ini ?
Kakak !
Aku tak boleh kesini lagi ?
Apa ?
Aku menunggu didepan rumahmu lama sekali.
Apakah ikan lebih penting daripada kakakmu ?
Ya.
Kalau bagitu, main saja dengan ikan ikanmu.
Karena Launchingnya sudah selesai,
kakak, Bukankah kau harus kembali ke Amerika ?
Aku jadi tak punya siapa siapa.
Jadi, aku tak usah pergi ?
Tidak!
Pergilah!
Aku ingin kau dan ibuku tak mencampuri bisnisku.
Dong Joo.
Nasi ibu.
Nasi Ma Roo.
Ini punya Ma Roo, kan?
Ya..
Nasi Woo Ri.
Putri temanku, nasi Bong Woo Ri.
Mong Gun, aku senang kau mau bermain denganku.
Sudah kubilang ! Kan aku ini temanmu ?
Jadi.. kau...
Nasi Cha Dong Joo.
HEY!
Nasinya sekarang kau bagi juga ke dia ?
Siapa itu Cha Dong Joo? Siapa dia ?
Kalau kau sakit, kau harus makan.
Cha Dong Joo Sedang sakit...
Karena ia bermain denganku setiap hari..
Aku sedih melihat dia sakit.
Aku akan bermain denganmu setiap hari.
Kau mau main apa ?
Main dokter dokteran !
Hey.. ini menyenangkan !
Aku bisa main rumah sakit rumah sakitan.
Obstetrics dan Gynecology, kebidanan.
Optometry.
Sini.
Gigitanku membuat sakit. [Mengenakan bunga di rambut dianggap gejala sakit jiwa.]
Psychiatry.
Bilang pada temanmu terserah mau jadi apa.
Apa... yang bisa dilakukan Cha Dong Joo tapi aku tak bisa ?
Mata Cha Dong Joo mirip mata Mi Sook.
Maksudmu, kau mau main dengan Mi Sook mu yang sudah mati ?
Mi Sook ?
Ya.
Oh Jeez!
Sayang, ada apa ?
Aku merana. pergilah jalan jalan !
Terimakasih. Aku akan cepaqt kembali, kawanku!
Jangan sebut aku temanmu.
Gosh, jadi mau jadi musuhnya ?
Kenapa kau rayu dia ?
Kalau kau bloon begini, aku tak mau dijadikan istri olehmu.
Aku tak akan kalah olehmu, Cha Dong Joo!
Kenapa disini hening ?
Dia tidak pingsan lagi, kan ?
Mr. Cha Dong Joo.
Woo Ri.
Ya ayah ?
Ada sesuatu terjadi.
Cepat. Cepat kerumah Mr. Cha Dong Joo.
Ada apa ? Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Kok cepat sekali ?
Ada apa ?
Tulisan ini.
Aku tak tahu bagaimana cara membacanya.
Apa yang tertulis disitu ?
Mr. Bong Young Gyu. Ini aku Cha Dong Joo.
Makanan ikan hari ini benar benar enak.
Mulai besok dan seterusnya, aku menunggu kedatanganmu.
Bong Young Gyu lebih dari pada topi dengan sinar untuk Cha Dong Joo.
Huh? Apa maksudnya itu ?
"Bong Young Gyu lebih dari pada topi dengan sinar untuk Cha Dong Joo."
Huh? Huh? Aku tahu, aku tahu.
Wow! Wow!
Ini topi dengan sinar Bong Young Gyu.
Bagi orang pembuat kosmetik, kenapa kau tak memperhatikan ?
Congratulations, President!
Untuk apa ?
Jun Ha, kau disini juga. Aku membawa baju gantinya Dong Joo.
Gaya rambutmu keren juga. Kau jadi lebih mirip ibu.
Bagaimana dengan pencetakan dan pengepakan ?
Aku akan mengambil contoh printer sore ini.
Dia bekerja dengan baik.
Kalau terlambat akan jadi masalah. Tambahkan pegawai di bagian itu.
Jadwal promosi sudah menunggu. hari ini sudah dimulai.
Ya, aku mengerti.
Di hari pertama ini, bagaimana kalau kita makan bersama ?
Kalau begitu biar aku yang traktir.
Apakah kau sudah membuat cover cadangan selain lukisan Bong Woo Ri ?
Kau tak punya, kan ?
Aku juga sudah memikirkannya.
Kita harus mencari ide lain untuk cover itu.
Aku sedang sibuk, kau pergi saja.
Kakak, sebelum kau kembali ke Amerika, bisakah kau menolongku ?
Ya, aku selalu siap membantumu.
Kalau begitu kami pergi saja. Mereka tidak bisa diganggu.
Ya ampun, Pak Komisaris berkunjung. Apa ada yang spesial hari ini ?
Bagaimana menurutmu ? Kau suka kantor barumu ?
Ya.
Kau perlu pegwai tambahan ? Katakan saja.
Ayahmu ini merasa tersentuh karena kau mengikuti jejak kakekmu.
Jangan kecewakan dia.
Boss.
Ya ? Apakah ada sesuatu yang terjadi ?
Pabrik di Incheon menghentikan produksi kosmetik kita.
Spertinya Han Kosmetik telah menekan mereka. Apa yang harus kita lakukan ?
Apakah kau sudah siap dengan kompetisi buas seperti ini ?
Aku hanya tak menyangka akan terjadi secepat ini. Ini sedikit menyulitkan kita.
Tentu saja.
Coba cek ke pabrik lainnya. Apakah mereka mengalami hal yang sama.
Apakah pabrik di Sungai Po baik baik saja ?
Sampai sejauh ini baik baik saja. Tapi mereka tak bisa memproduksi lebih banyak lagi.
Begitu masuk pasar, produk kita akan langsung habis. Apa yang harus kita lakukan ?
Habis terjual ?
Itu hebat !
Ini bisa jadi bahan promosi.
Akibatnya, produksi tahap keduapun akan segera habis terjual.
Respon yang luar biasa.
Lalu ? Selanjutnya ?
Kita akan kebanjiran pesanan pelanggan. Ini artinya kita akan bisa melakukan forecast dengan akurat.
Katanya ayah akan membantu kita. Benar benar membantu.
Kita tak boleh main potong kompas. Tidak bagus buat jangka panjang.
Niat Choi Jin Chul sebenarnya adalah menghancurkan kita. Kita lihat saja sampai dimana kemampuannya.
Jangan buang waktu. Image Merk sekarang menjadi fokus kita.
Jangan kuatir. Akan kucari cara mengatasi masalah di pabrik Incheon.
Project Energy Cell ini... Kau mau menanganinya ?
Dong Joo!
Lakukan saja semaumu.
Okay!
Aku takkan turut campur.
- Ibu! - kakak !
Dia melakukan ini untukmu.
Tak bisakah kau rasakan perasaannya ?
Ada masalah di parbrik Po River.
Kemarin mereka sudah mulai produksi.
Tapi aku belum berhasil menghubungi pemilik pabriknya.
Siapa pemiliknya ?
Investor dari Amerika.
Masukkan dalam jadwal. katakan bahwa Chae Jing Chul ingin menemuinya.
Ya.
Nyalimu besar juga mendirikan bisnis kosmetik.
Aigoo~ Aku jadi merasa senang melihatmu !
Rasanya bangga !
Bangga.
Dong Joo tak ingat semua kejadian sebelum kecelakaan.
Tak bisa dipercaya !
Kenapa hal itu bisa terjadi ?
Aku dapat mendengar... Suaramu.
Suaramu...
Aku mendengar... suaramu.
Kenapa kau bisa melupakan hal yang begitu penting ?. Anak bodoh.
Lagi ngapain, tuh ?
Aku jadi kaget, anak nakal !
Kenapa kau tidur selama itu ? Nanti malam kau akan susah tidur.
Karena aku sudah tua, kapanpun aku bisa tidur. Begitulah caraku menghadapi kematian.
Biar aku saja, nenek !
Ayahmu kemana ?
Ke Taman.
Bukankah dia sudah dipecat ?
Ya. Ada seseorang yang tinggal disana, memberikan ayah pekerjaan.
Memberi makan ikan.
Betulkah ? bagus, bagus.
Menmelihara bunga kek, memelihara ikan kek, Yang penting dia bisa ke Taman.
Nenek, makan yang banyak. Kau harus ikut pemeriksaan kesehatan lagi.
Besok ?
Aku tak mau pergi.
Kau tetap harus pergi. Semuanya sudah kubayar.
Siapa yang menyuruhmu membayarnya ?
Oh, nenek ! Jangan !
Ada apa dengan wajahmu ?
Aku habis masak ayam goreng.
Ingatlah dik, kukorbankan wajah tampanku demi dirimu.
Jangan bikin kotor di depan makanan !.
Nenek, makan lagi.
Tidak mudah mempertahankan pekerjaan. Ada temanku yang mengundurkan diri setelah sebulan.
Tidak tertarik untuk dibicarakan.
Hey, siapa bilang aku akan mengudurkan diri ?
Oh, lupakan saja, jangan ngomong lagi..
Nenek juga,... dan Bong Woo Ri, kau!...
Aku akan mencari pekerjaan yang lebih baik !
Aku sudah bilang pada ibuku, aku akan kerja di restoran ayam selama 20 tahun.
Disana aku bekerja keras.
Dan mendapat penghasilan untuk kuberikan padamu.
Karena aku, kau tak cukup uang untuk pemeriksaan kesehatan.
Aku melakukannya bukan karena tertipu 3 juta won.
Tertipu?
Hey! Ngomong apa kamu ? Kamu sedang mabuk, ya ??
Biaya RS nya 1,5 juta won.
Sebesar itukah harga lukisan ayahmu ?
Oh, tidak. biaya disain lukisan ayah 3 juta won.
Kita masih ada banyak sisa !
Nenek, makan yang banyak! Aku harus segera bekerja.
Nenek, makan ini juga.
Tentu saja !
Nenek, aku akan kembali.
Tutup pintunya. Udaranya dingin.
Akan kubelikan permen untukmu. Tunggu disini.
Okay, aku mengerti. pergilah.
Ya Tuhan! Apa yang harus kulakukan ?
Ikan ! Makan !... Kau harus makan !
Hey kau, kesini! Kesini !
Hayo makan... Kau belum pergi juga ?
Ikan ini belum makan, Cha Dong Joo.
"Ha"! jangan menyusahkan paman !
Ha? Ha?
Mereka semua sudah kuberi nama.
Ga, Na, Ta, Ra, Ma, Ba, Sa.
A Ra, Cha, Ka, Sa, Pa, Ha.
Dibalik...
Ha, Pa, Ta, Ka, Cha,
Sa, A...
Sa Pa Ma Ra Ta Na Ga...
Woo Ri bisa membaca alfabet dengan cepat dan secara terbalik !
Begitukah ?
Lain kali, kalau ikan tidak mau makan, dari pada menunggu, tulis saja namanya disini.
Dimana ?
Disini ?
Seperti anak sekolah yang tidak mau belajar.
Kalau begitu, biar kuperkenalkan mereka.
Tapi bagaimana menuliskannya. Aku tidak pernah sekolah.
Bermain dengan ikan itu menyenangkan !
Yang ini, Ka.
Ka!
Na!
Ta!
Yang ini siapa ?
Cha!
Ini !
Mau coba lagi ?
Ini Ka.
Sudah ketemu ?
Ketemu !
Ka!
Na!
Na.
Ka. Na.
Oh! Dia pindah !
Na.
Na...
Jangan bergerak !
Na.
Ka.
Jangan bergerak !
Na!
Cha Dong Joo, yang mana, Ta.
Ta?... Ta.
Ta.
Ta. Ta.
Ta.
Apa yang kau lakukan Cha Dong Joo?
Kemarin dia seperti orang sekarat,
Sekarang dia sudah normal.
Hei tas merah !
Bong Woo Ri!
Jangan pura pura.
Lain kali, jangan mukamu saja, sembunyikan juga tas merahmu.
Apa yang kau lakukan dengan ayahku ?
Kau memecatnya, lalu kau mempekerjakannya.
Tentang itu...
Tentang apa ?
Apa ?!
Itu rahasia.
Itu rahasia antara aku dan Bong Young Gyu.
Kalau kau berani mengintip lagi...
Apa ?, kenapa ?
Kau punya bukti ?
Aku kesini bukan mau mengintip, tapi mau ketemu ayahku.
Siapa kamu ?
Cha Dong Joo...
Kau ?
Menurutmu kita punya hubungan khusus ?
Kau !!! Hey!
Hey!
Tatapan macam apa itu ?
Kalau ada yang mau kau katakan, katakan saja.
Kenapa ?
Pandanganmu itu bisa diartikan, kau meremehkan orang lain.
Waktu kecil, kau tak seperti itu.
Dari mana kau belajar bersikap kasar begitu ?
Waktu aku masih kecil ?
Benar. "Waktu kau masih kecil". Memangnya kenapa ?
Kalu akau sudah ingat,
kau akan menangis.
Aku merasa sungkan untuk memberitahukanmu, dulu kau berkata kau menyukaiku.
Benarkah aku mengatakan aku menyukaimu ?
Bukan hanya menyukaiku.
Kau bahkan memohon padaku untuk mengajarimu piano.
Kau bahkan bolos sekolah.
Orang orang dikampung mengira kau tersesat.
Kau tak ingat, kan ?
Aku memohon padamu untuk mengajariku piano ?
Aku ?
Bukan hanya itu.
Kau memaksaku untuk memberikan alamatmu karena besok hari ulang tahunmu.
Waktu itu aku lari ke nenek.
Lebih linci lagi akan kuceritakan lain waktu.
Ah, bukti lain.
Kau mencuri kantong kacang ku.
Kembalikan.
Tak kusangka kau berani mencurinya.
Padahal kau bilang kantong itu kotor sekali...
16 tahun berlalu, danbarang itu masih ada padamu.
Aku tak tahu kenapa masih kau simpan.
Selama 16 tahun tidak kau buang ?
Baru saja kubuang kemarin.
Di... bu... buang ?
Shhh... Hey!
Beraninya kau ?
Itu barang ku yang paling berharga. Makanya kuberikan padamu.
"Berikan"?
Tadi kau bilang aku mencurinya ?
Bukan begitu..
Itu tadi...
Kantongku....
Terus, baiknya kantong itu diapakan ?
Cha Dong Joo!
Huh?
"Huh" apa ?
Apa yang sebenarnya terjadi dengan kantongku itu ?
Cha Dong Joo!
Huh?
Dimana kamu ?
Cha Dong Joo!
Ayah memanggilmu !
Dia memanggilmu !
Jangan lagi ngintip ngintip di rumahku.
Idiot! Bodoh !
Siapa yang mau ngintip ngintip disini ?
Tidak mungkin...
Apakah dia tahu kalau aku berbohong ?
Tentu saja tidak...
Dia tak bisa mengingatnya.
Tidak mungkin ! Aku gila ! Tidak masuk akal !
Kalau kau benturkan kepalamu, kau bisa tambah bodoh.
Kau serius ?
Kau yang membawaku pulang ?
Kau lebih berat dari yang kukira.
Kau menggendongku ?
Seperti ini ?
Karena kau berat, aku tak bisa membawamu seperti itu.
Aku menggendongmu di punggungku.
Itu karena...
Tasku yang berat!
Kau mau coba bawa ?
Kita duduk saja di bangku itu.
Punggungku sakit.
Setelah kejadian di kantor,
kupikir tak ada alasan untuk ketemu lagi.
Aku juga!
Tadinya aku tak mau menemuimu loagi.
Gerombolan kotoran semut.
Tapi...
Aku...
Aku kaget ternyata kau bersama Cha Dong Joo.
Bisa bisanya kalian melakukan itu ?
Lebih baik kau hati hati !
Orang jajat suka berbohong.
Polisi menangkap orang jahat.
Kalau kau lakukan itu, maka kau jahat. Polisi menangkap orang jahat.
Tapi...
daripada Cha Dong Joo...
Jang Joon Ha Sedikit lebih...
sedikit lebih... baik.
Kenapa ?
Kau sudah tahu kan...
kakak Ma Roo juga bercita cita menjadi dokter.
Aku lihat waktu kita pulang dari RS,
waktu kau mengantarku pulang,
waktu kau minta maaf atas nama Kakak Ma Roo.
Ya.
Di RS, kau mengenakan jubah putih, dan memberikan ceramah,
melihatmu,
aku mengingat kakak Ma Roo,
dan juga ibuku.
Ibuku juga mengenakan jubah putih bila bekerja.
Dia memotong rambut. Pekerjaannya sangat bagus.
Jadi kau tak membenciku ?
Ini bukan kebohongan lain, kan ?
Kapan aku ber... ?
Kan kau bilang, kau berbohong mau mencari kakakmu ?
Aku tak pernah berbohong !
Kau tak tahu betapa aku ingin kakakku kembali ?
Hey!
Kaget !
Kau bilang kau tak mau aku jadi adikmu, Aku juga tak mau kau jadi kakakku !
Apakah kau seorang kakak ?
Kakak seperti apa kau ?
Kepala ayam, kotoran sapi, kotoran kuda, kotoran anjing, kotoran semut, brengsek !.
Begitu kan katamu ?
Aku ada jadwal.
Kita sudahi dulu, ya ?
Apakah kau membenciku sehingga kau begitu ?
Apakah itu karena cinta ?
Tiada yang tahu.
Selamat tinggal.
Kau tidak tahu apa apa.
Berikan padaku.
Kembalikan.
Wookyoung Group Board of Directors.
Kembalikan kataku.
Sekali lagi.
Waduuh...
Sejak lama kau sudah tidak mengoperasi pasien lagi,
sekarang tanganmu menjadi gatal.
Sudah jelas, bro.
Kalau begitu, tolong lakukan operasi.
Kau merobeknya lagi ?
Kali ini benar benar parah.
Kali ini kau harus lakukan operasi besar.
Tolonglah aku, Doctor Jang!
Hey!
Memangnya aku jadi dokter hanya untuk menjahit kantong kacangmu ?
- Pliiis ! - Apa yang kau lakukan ?
- Pliis ! - Ada apa denganmu ?
Tolong aku, Dokter Jang!
Tolong aku !
Tolong selamatkan ini, Dokter Jang!
Jangan begitu !
Plis ! Plis ! ~Aww. sakit, lepaskan !
Kalau kau begini terus, kantong kacangmu akan mati.
Kuserahkan padamu.
Ya.
"Ga" [Dia belajar Alfabet Korea(Hangeul)]
"Na"
"Ta"
Ahh~ Susah.
Kapan bisanya,
belajar ini.
"Ta"..."Ta"
"Ka"..."Ka"...
"Ka"..."Ah... Ah"
"Ra".."Ra"
"Ra"..."Ra"
Sini. Sini. Duduk.
Ada apa ?
Ini ayam! Waktu yang tepat. Aku lapar sekali !
Ta-da!
Ayam goreng pertama buatanku !
Oh, ya! Bagus, bagus! Kelihatannya enak !
Woo Ri!
Hari ini, selama menggorang ayam ini, entah kenapa...
jantungku berdebar....
Apakah karena ayamnya ?
Ataukah karena.. ?
Aku juga! Berdebar debar !
Seharian aku berlari, jadi aku lapar sekali...
Inikah rasanya seperti lahir kembali ?
Karena lahir kembali atau karena ayamnya ?
Kau mau berikan atau tidak, sih ?
Kuberikan semua untukmu.
Kau bangkitkan jiwaku menjadi pria sejati
aku berterimakasih padamu.
Ayamnya jadi dingin.
Walaupun ayamnya dingin, tapi hatiku tidak.
Selamanya. Tapi kita harus berpisah untuk sementara.
Apa ?
Kau mau kemana ?
Aku harus mengejar masa depanku.
Hah?
Kalau nenek harus ke RS, nanti bagaimana ?
Kau usahakan sendiri.
Mereka yang meremehkanmu dan menertawai ayahmu,
Mereka nanti takkan begitu lagi. Aku akan menjadi pelindungmu.
Woo Ri, selama aku pergi, kau jaga dirimu, ya ?
Oh, nyamuk !
Ta Da!
Ayah.
Ternyata betul. Ini bau ayam goreng.
Woo Ri. Seung Chul.
Kalian akan ciuman sebelum makan ?
Atau mau makan dulu ?
Ayah !
Paman !
Ayo makan.
Apa ini ?
Ini ayam goreng pertama buatanku.
Aku sudah sampai. Bilang ayahmu tak usah kuatir.
Kakiku tidak apa apa.
Aku tidak sakit.
Tidak apa apa...
Kalau kau kuatir, harusnya kau temani nenekmu.
Berikan padaku anak nakal.
Jangan telepon kesini lagi. Aku tak punya waktu untukmu.
Ganti pakaianmu dengan ini. Suster akan memanggilmu. Bersiaplah.
Aku sibuk. Aku mau pergi.
Kemana ? Mau pergi kemana ?
Pemeriksaanmu perlu waktu 5 jam.
Aku ada janji !
Tapi, aku tak mau sendirian. nanti aku bagaimana ?
Lantas aku bagaimana ? Kau mau tanggung jawab kalau aku dipecat ?
Sudah cukupkan, kalau nanti aku jemput kalau sudah selesai ?
Salahmu sendiri kenapa aku yang kau minta untuk menemani ke RS.
Aku hanya kasihan dengan mereka.
Mereka sudah bekerja keras untukku.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Lain kali jangan begitu lagi.
Aku akan jemput kau nanti.
Tunggu aku sampai aku kembali.
Huh, mengganggu saja.
Hey. Shin Ae!... Shin Ae!
Apa ini ?
Mana ruang gantinya ?
Kasi tau dulu sebelum kau pergi.
Tanya saja pada orang lain. Kau kan punya mulut ?
Ini pertama kalinya aku sendirian di RS.
Ya, sayangku ?
Baiklah.
Ya. Ya. Aku kesana.
Jangan kuatir.
Pasien Hwang Soon Geum?
Ya. Ini aku.
Ini aku.
Ya. Ya.
Manager Seo. Manager Seo. Manager Seo. Manager Seo.
Bong Young Gyu.
Kenapa kesini ? Kenapa datang lagi ?
Cepat pergi.
Tamu penting akan datang.
Tidak bisa.
Aku akan dipecat, kalau kau masih disini.
Cepat pergi !. Pulang sana !!
Manager Seo.
Penahan anginnya. Penahan angin.
Tanamannya akan kedinginan.
Aku dipecat, jadi aku tak bisa memperbaiki penahan anginnya. Tanamannya akan kedinginan.
Penahan anginnya.
Itu ayah Bong Woo Ri.
Cepat. Tanamannya akan kedinginan. Manager Seo. Penahan anginnya...
Pulanglah.
Penahan anginnya harus ditegakkan. Manager Seo. penahan anginnnya...
Manager Seo.
Penahan anginnya harus ditegakkan. Manager Seo.
Penahan anginnya harus ditegakkan. Tanamannya akan kedinginan.
Manager Seo, Penahan anginnya harus ditegakkan...
Semua ada disini.
Penahan anginnya harus ditegakkan. Tanamannya akan kedinginan.
Pulanglah.
Manager.
Dia jatuh.
Tanamannya akan kedinginan. Tanamannya akan kedinginan.
Aku mau melihat lihat dulu.
Pulanglah.
Manager Seo. Penahan anginnnya. Tanamannya akan kedinginan...
Ayo masuk.
Pergilah dulu.
Dong Joo.
Pulanglah.
Jun Ha, bawalah Mi Soo masuk.
Ya.
Ada apa dengan Boss?
Dia kelihatan marah.
Cepatlah pulang.
Manager Seo, Penahan anginnya harus ditegakkan. Tanamannya akan kedinginan.
Cepatlah pulang.
Mr. Ch... Cha Dong Joo.
Kau sudah gila ?
Beraninya kau sebut namanya ? Pergi.
Mr. Cha Dong Joo.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha mengusirnya. Dia tidak mau mengerti.
Orang ini agak lambat.
Ada apa dengan tanganku ?
Manager Seo, Kau tak pernah kerja, ya ?'.
Oh, tentu saja.
Aku yang bertanggung jawab atas taman ini.
Mister Bong Young Gyu.
Ya, Mister Cha Dong Joo.
Maukah anda memperbaiki penahan anginnya ?
Aku tidak bisa.
Aku tak boleh melakukan apa apa disini karean aku sudah dipecat.
Manager Seo, Mister Bong Young Gyu tidak mendengarkanku.
Mister Bong Young Gyu adalah orang yang harus memperbaiki penahan angin itu.
Apa ?
Oh. Ya.
Cepat lakukanlah.
Ya, Manager Seo. Terimakasih.
Apakahs Mr. Bong Young Gyu dipecat ?
Ya. Madam yang menyuruhku.
Mulai hari ini, kau hanya mengikuti perintahku saja.
Dari pengamatanku, tidak ada alasan untuk memecat Bong Young Gyu.
Sebagai penanggung jawab Taman Botani, bukankah kau harus melakukan yang terbaik ?
Tidakkah kau harus melakukan yang terbaik ?
Apa ?
Lalu.. apa...
Pekerjakan kembali Bong Young Gyu.
Penggunaan warna di lukisan ini unik sekali.
Bagaimana menurutmu, koleksi koleksi ini ?
Seleramu memang unik tiada duanya.
Aku pernah lihat dia di pesta waktu itu.
Oh, ya. Aku Jang Jun Ha.
Kau penasaran dengan namanya ?
Dia besar bersama Dong Joo dan sudah seperti anakku sendiri.
Dia dokter bedah saraf. Dia juga pemegang saham di perusahaannya.
Kemampuannya hebat !
Hampir tak percaya kau begitu percaya padanya.
Bisakah dia memeriksaku juga ?
Tentu saja.
Tolong kau periksa juga teman temanku ini.
Dengan senang hati.
Kalau suka dengan lukisannya, bilang saja kepada sekretarisku.
Terimakasih.
Tentu saja.
Aku paling suka lukisan ini. Berapa harganya ?
Kalau kau bosan, pergi saja.
Pertemuan ini diselenggarakan oleh kantormu.
Kakak Jun Ha mengerjakan semuanya sendirian.
Kalau begitu, pergilah bantu dia.
Kalau saja aku tak ada janji dengan direktur RS, aku akan terus disini.
Kau sudah mengerjakan semua pekerjaan Dong Joo.
Aku sangat kasihan dan berterimakasih padamu.
Aku pergi dulu.
Kau juga akan pergi ?
Aku sudah setor muka sebagai anak Chae Jin Chul, boleh aku pergi ?
Mengapa berkata begitu ?
Sesuai perintahmu, aku sudah mengecek siapa pemilik pabrik Po River,
Formulir Pendafataran Pabrik.
Ini..
Kau mau aku menyelidiki lebih lanjut ?
Jang Joon Ha!
Si brengsek itu !
Ya, Ibu.
Dimana kamu ?
Aku hampir sampai RS.
Apakah semua berjalan lancar ?
Chae Jin Chul akan meneleponmu.
Aku ?
Dia sudah mengetahui kalau aku menyerahkan kepemilikan pabrik itu kepadamu.
Pabrik atas namaku ?
Apakah Dong Joo tahu ?
Kau tahu, hanya kau yang kupercaya.
Dong Joo tak mampu berhadapan dengan Chae Jin Chul.
Persiapkan dirimu bila terjadi sesuatu. Dia akan segera mnghubungimu.
Dong Joo.
Ya, aku tak mau tangan anakku yang berdarah.
Chae Jin Chul!. Silakan bertumpah darah dengan anakmu sendiri.
Cha! Cha!
Kenapa kau tak makan ?
Cha, Cha, makan makananmu !
Kau juga khawatir tentang ibuku, kan ?
Aku juga khawatir.
Shin Ae akan marah kalau dia kutelepon.
Ibuku di RS. Aku bisa apa ?
Ah, Mr. Cha Dong Joo.
Kukira ada ikan besar dalam aquarium,
Tapi itu hanya Bong Young Gyu.
Aku bukan ikan !
Aku Bong Young Gyu!
Oh, kau melihat kesini dan kau kira aku ikan ?
Bukan. aku Bong Young Gyu.
Siapa yang tak mendengar dengan baik hari ini ?
Itu... aku.
Ibuku pergi ke RS.
Ibuku bilang agar aku jangan khawatir,
tapi aku tak mendengar dan tetap khawatir.
Aku tak bisa menulis.
Jadi aku tak bisa mencantumkan namaku disini.
Apa yang kau lakukan disini ?
Hah? Hah?
Kau tinggalkan rapat penting hanya untuk kesini ?
Kau pikir kuberikan kau rumah ini, agar kau bisa bersamanya disini ?
Kau tak boleh begitu kepada Cha Dong Joo.
Mr. Cha Dong Joo.
Aku tak apa apa.
Urusan kita sudah selesai. Kita ketemu lagi besok.
Besok ?
Jangan begitu ! Jangan begitu !
Usir dia keluar sekarang.
Pergilah, Bong Young Gyu.
Aku tidak apa apa.
Dari pada khawatir, lebih baik kau pergi, OK ?
Nama penyakitnya: degenerative Dementia.
Alkohol telah merusak otakmu.
Mulai sekarang, berhenti minum alkohol.
Dan kami menemukan sebuah tumor.
Ukurannya tidak besar, tapi,
kita tak tahu kapan akan pecah.
Diusiamu seperti ini, tidak disarankan untuk dioperasi.
Kita hanya harus memonitor secara rutin dan
menjaganya.
Dusiaku seperti ini, sudah wajar kalau
aku banyak menderita sakit disana sini.
Orang brengsek itu hany bicara dementia dan tomur hanya untuk menakutiku saja.
Mereka hanya mau memeras dan menghabiskan uangku saja.
Orang paling jahat didunia.
Aku mendapat balasan atas dosa masa laluku.
Kapan aku berbuat kejahatan ?
Kau tak boleh jongkok disana, nek !
Aku takut sekali.
Mister.
Dimana apotiknya ?
Aku harus kesana.
Tanyakan resepsionis.
Tamu...
Aku tak dapat membacanya. Dimana harus kuambil obatku.
Pergi kesana dan lihat sendiri.
Oh, aku! benar !
Sini. Sini. Itu aku.
Inikah obatku ?
Ya, Betul itu.
Nenek.
Kau ambil obat yang salah.
Apa ?
Bukankah anda Hwang Sun Geum?
Ya.
Sini.
Terimakasih.
Tapi, bagaimana kau tahu namaku ?
Ya, Tuhan.
Si..
Ma...
dia..
Itukah... kau?
Bocah itu.
Ma Roo. Ma... Ma... Ma Roo. Ma Roo.
Kesini... kesini... kesini.
Ayah!
Hah?
Woo Ri. Woo Ri.
Sesuatu terjadi. Sesuatu terjadi.
Kenapa dia berteriak pada Cha Dong Joo?
Ada orang menakutkan ?
Bilang padaku.
Matanya... matanya seperti ini.
Dia berteriak kepada Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo akan sakit lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Cha Dong Joo menyedihkan sekali.
Apa yang bisa kita lakukan ?
Ayah kau tunggu disini. Aku akan kesana.
Jangan.
Dia orangnya pemarah.
Ayo kita pergi saja.
Ayah, lepaskan aku.
Akan kuperiksa dan aku akan kembali.
Mengapa melakukan itu ?
Keluar dari sini!
Pulanglah.
Kau tak bisa tinggal disini sendirian.
Kau pikir, bila tinggal dirumah, aku akan mematuhimu ?
Apa salahku sampai kau bersikap begini ?
Ada apa dengan menemuiku ?
Itukah yang membuat kau marah ?
Aku tak suka bertemu orang orang itu.
Bu, siapa yang pantas dibenci ?
Mereka punya banyak alasan untuk membenci kita.
Jun Ha tak dapat menemui keluarganya walaupun ia ada disini.
Mengapa kau begitu kejam padanya ?
Karenamu dia tak dapat berbicara dengan mereka walau ia ada disini.
Apakah kau tahu bagaimana perasaannya ketika keluarganya kau ganggu ?
Pernahkah kau pikirkan hal itu ?
Kalau Jun Ha kau perlakukan seperti itu,
Lebih baik kau kembalikan ia kepada keluarganya.
Apa ?
Kalau kau tak mau melakukannya, biar aku saja yang melakukannya.
Kau tahu apa ?
Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Preview Episode 12
Cha Dong Joo itu baik hati.
Dia bukan kotoran semut. Dia sepertinya agak bodoh ?
Sangat suka ? [Ambiguous as to who and whom]
Mengapa aku menyukaimu ?
Kau pasti gila !
Tidak...
Benarkah aku ?
Setelah 20 tahun, aku akan memiliki restoran ayam goreng. Dan misiku selesai.
Dong Joo.
Maukah kau melihatnya lagi ?
Aku istri pemilik Wookyoung.
Tidak apa apa.
Atas kejahatan yang kulakukan, Jun Ha, ibu yang akan membalasnya.
Bong Ma Roo sudah mati.
Ayahmu selalu menunggumu.
Ini untuk Ma Roo. Ini untuk Ma Roo.
Ini Ma?
Ya.
Woo Ri, Woo Ri. Ibu melihat Ma Roo.
Hah?
Kau harusnya hati hati.
Kau yang harus kati hati. Dulu...
Dong Joo.
Kau mengingat sesuatu ?